TOELISAN BERITA DARI TEMPO DOELOE

Ini saija ada toelisan bagoes-bagoes dari soerat kabar djaman dahoeloe kala, jang diambil dari korant Bintang Barat (BB) dan Pemberita Betawie(PB). Silahkan toewan dan Njonja batca ini toelisan dengan seksama biar dapat dimengerti isinja. Semoeanja saija koetip dari toelisannja Hendrie Ch Bangoen, toekang toelis berita di korant Warta Kota. Selamat membatja.

Berita Kriminil

-Pada tanggal 22 Augustus malam Slassa waktoe poekoel satoe pada satoe roema Islam di Tana Tinggi ada kemasoekan maling. Itoe maling trada ambil barang-barang melainkan mata oeang f 500—perak.Njang poenja roema orang prampoen kaget bangoen dan toebroek pegang itoe maling maka djadi begoelat itoe maling sama itoe prampoen, tapi prampoen kena di tendang sama maling maka djato dan maling lekas lari. Orang-orang kampoeng boeroe itoe maling tapi trada dapat. (BB, 31-08-1870).

Pentjoerian di Tana Bogor

Dengan hormat djikaloe toewan ada soeka saija bermoehoen di toewan poenja korant Bintang Barat salinken saija poenja toelisan di bawa ini adanja, kerna tangal 26 Augustus ada 1 sengke bernama Oeijwa ada piara satu kahar sewa-an, kerna 26 Augustus malamnja di taro diloewar samoenja itoe kahar poenja kekiping sebla soeda di tjoeri oleh maling, sampe hari besoknya. Oejiwa terlaloe djengkel ati sampe tida makan dan tidoer Oeijwa bepikir pegimana bole tjari kehidoepannja itoe kekiping soeda di tjoeri ole maling lantas bitjara satoe sama lain temennja toekang gardoe ada djandji siapa bisa tjar bijar dapet bole dapat kekeijan wang oepa, Abisnya 27 Augustus pagi-pagi itoe kekiping kahar soeda ada kombali di tempatnja itoe saija heran sekali dan sampe di 28 Augustus sama baba Taisan di seberang roema Oeijwa kena di bobok tembok roemanja…dst. Hamba njang amat renda Tan Liong Sin.

Bogor den 30 Augustus 1870.” (BB, 31-08-1870).

Ternate

Tanggal pada boelan Maart kabar njang baroe datang sama soeltan Ternate njang ada swatoe praoe dagangan dari bangsanya djoega ada pigi berdagang di Ganeh afdeling ternate djoega. Maka pada itoe waktoe sedang dia orang ada berdagang dalam negeri itoe maka orang Ganeh soedah melihat njang itoe anakoda adaberpoenja barang banjak dalam praoenja lantas itoe orang soedah memboenoe itoe kepalanja, sama djoega ada dengan satoe matros; tetapi itoe matros soedah tida mati; melainkan itoe kapalanja sendiri djoega. Dan itoe orang njang memboenoe soedah di tangkap dan soedah dibawah kahadapan Soeltan Ternate.

(BB, 19 April 1870).

Berita Peristiwa

Suratkabar ini juga membuat berita peristiwa yang menarik, yang memberikan gambaran kepada kita tentang kehidupan sosial sehai-hari masyarakat pada masa itu.

-“Kalemaren tenga hari di kali Passar Baroe ada 2 prampoean toea mandi di kali, roepanja prampoean-prampoean itoe trada bisa bernang dan kena djalan di tempat njang dalam, maka doea-doea anjoet dan tamtoe tingalam, djikaloe trada lekas satoe koeli tolak dia poenja pikoelan ka tenga kali soepaija itoe prampoen-prampoean bisa dapat pegangan. Memang soeda 3 hari aer di kali bandjir sebab oedjan kras di sebla oedik.” (BB, 31-08-1870)

-Orang toelies kita dari Bogor njang di kampoeng Tjipapokol tana Tjiawie ada satoe orang Islam sakit demam, maka soeroe bininja tjari obat pada doekoen, tempo bini poelang sama obat maka semboer lakinya poenya blakang, tapi trada lama itu laki dapat glap mata dia ambil satoe pedang dan toesoek bininja poenja oeloe ati sampe brenti idoep. Trada antara lama roepanja itoe laki-laki takoet hoekoeman dia ambil kombali pedang dan pottong proetnja sendiri, tapi tempo dia berasa sakit dia brenti trada pottong troes. Sekarang itoe orang ada di roema sakit Bogor. Apa kasoedahannja blon dapat taoe. (BB, 31-08- 1870)

-Harie minggoe dan senen tanggal 17 dan 18 ini boelan ada hari besar orang Christen, di seboet itoe hari Pasohen (poeasa),maka toewan-toewan banjak njang dapat vrij dari pakerdja-annja, dan bersoeka-soeka hati pegi manembak atoe pegi bermain-main plesier sama praoe di pinggir laoet. Ada djoega njang berplesier dengan main kertoe dan lain-lain permaenan, tetapi terlebeh banjak njang beragama kras dia orang bersoeka-soeka hati dalam gredja.(BB, 19-04-1870)

-Kalamaren malam ada komedie soldadoe di roema bolla mangga besar, tetapi bagimana kesoedahannja saija trada bisa tjerita sebab saija tida pegi liat melainkan saija bole bilang njang trada bole djadi ramenja keras tempatnja terlaloe ketjiel, barangkali 50 orang soeda sarat itoe roema, dan panasnja lantes trada kira-kira. (BB 19-04- 1870)

Kabakaran di Bogor

Pada Mingoe njang soeda hari Demingo djalan hari Senen kira-kira poekoel 2 pagi ada kebakaran di kampoeng Kopo di Tjisaroea roemanya orang tjina bernama Tjoe Sek.1 roema, 1 goedang padai ada terisi kira-kira 15 tjaeng padi, 1 stal koeda, 1 kandang kambing domba terisi 8 domba, 1 andjing. Semoea njang terseboet soeda abis di makan api dan itoe heiwan-heiwan angoes sampe garing. Beroentoeng djiwa manoesia trada njang binasa. Soengoe kesian itoe tjina sengke njang poenja roema, karna lagi 1 boelan poenja lama dia berniat maoe kasi kawin anaknja prampoean. Orang tjerita itoe kabakaran soeda misti di boeat oleh orang njang sakit hati kepada itoe sengke, tapi trada ketahoean orangnja, sebab tempo pagi orang dapet liat ada satoe gala oedjoengnja terikat merang njang bekas di makan api. (31-08-1870).

Soerabaija

9 april 1870. Dalam ini bebrapa hari panas sekali waktoe sijang apa lagi malam maka dari pada itoe kita rasa adalah bergoena djoega di kali inget: djangan tlamloe makan boeah jang pada ini tempoe roepa boleh di dapet, soepaia badan boleh slaloe tingal segar dan waras. Kita maka kasi taoe begini sebab sendiri soedah liat banjak kali pada beon terbit mata hari ada orang soeka makan boeah-boeah jang beloem toea, dan maskipoen soedah mating tiada aken baik makan kaloe belon lebih doeloe makan nasi sampe kenjang. (19 April 1870).

Iklan berbentuk berita

Yang menarik pada terbitan 31 Augustus 1870 sudah ada iklan yang berbentuk berita, yang kini dikenal sebagai advetorial, infotorial, korporatorial, dsb. Walaupun demikian harus diakui bentuknya masih sederhana.

“ Larie hari Minggoe j.s.: Satoe Kambing prampoean, njang poelangin kapada njang bertanda bole dapat bajaran. Khouw Tjeng Po. Leitnant Tjina.”

“Saija kasie taoe dari perkara Jo Kang sama Gan Hok, taon 1869 boelan 31 December, soeda brentie Persero darie Waroeng-Kain. Jo Kang ada dagang sendirie. Tanda tangan darie Jo Kang”

“Petassan boeatan pinter. Barang siapa suka pesan petassan roepa-roepa matjem bole kasi taoe kepada njang bertanda dibawa ini, maka dia nanti lekas bikin sedia dan kirim kepada njang minta. Tn Gors, toekang petassan di Betawi.”

“Di Minta: Satoe kokki, njang pintar masak, maski Blanda, Tjina, Djawa atau lain Bangsa asal dia bisa masak segala roepa makanan njang enak-enak. Gadji nanti di bajar toeroet pintarnja. Siapa soeka bole dateng minta ataoe kirim soeratnja kepada kantoor Bintang Barat. (BB, 06-07-1870).

Kegiatan Pemerintah

-Soerat Besluit Gouvernement dari tana Hindia Nederland. Bagian Civiel. Kasi verslof: Boeat tempo 2 taoen pigi ka Blanda, sebab sakit, kepada toewan pandita di Banda (Ambon) P van der Meulen. Kasi lepas: sama pensioen toewan S A N Cohen, bekas djoeroetoelis pada kantoor resident Tjiandjoer…..D angkat: Djadi sekretaris, beserta boekhonder, dari wees dan boedelkamer di Menado, djoeroetoelis pada kantoor-resident disana, toewan HM Bendeneijder…(BB, 19-04-1870)

-Panggilan. Orang-orang njang ada oetang ataoe njang kasih oetang serta njang pegang gade.
Oleh FL Koch Essenteur di Betawi dari boedel njonja njang soeda meningal ME Willij, betoelnja Wilke djanda dari P Jacobs. Didalam tempo 3 boelan. Oleh toewan C Vos van Steenwijk dari boedel orang tjina njang soeda mati Tan Kimboen. Didalam tempo 3 boelan..(BB, 13-07-1870).

-Cultuurmaschappij Messter Cornelis jang njewa tanah Tjililitan kemaren telah dipandang failliet. Tanah Tjililitan, iaitoelah jang pendoedoeknja kapan hari soedah masoekkan pengadoean pada procureur generaal. (PB, 9 Mei 1908).